Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

par étapes

Толкование Перевод

1 par étapes

par étapes

stapsgewijs

Dictionnaire français-néerlandais > par étapes
2 par étapes

сущ.
общ. поэтапно

Французско-русский универсальный словарь > par étapes
3 par étapes

in stages

Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > par étapes
4 par étapes

adv

gradvis

lidt efter lidt

adj

gradvis

xxx

gradvis

Dictionnaire français-danois > par étapes
5 course par étapes

course par étapes

etapový závod

Dictionnaire français-tchèque > course par étapes
6 laminage par étapes

прокатка с промежуточным нагревом ( заготовок)

Dictionnaire polytechnique Français-Russe > laminage par étapes
7 gas lift par étapes

ступенчатый газлифт; подъёмник со ступенчатой колонной

Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > gas lift par étapes
8 libéralisation par étapes

поэтапная либерализация

Dictionnaire Français-Russe d'économie > libéralisation par étapes
9 plan par étapes

многоэтапный план

Dictionnaire Français-Russe d'économie > plan par étapes
10 construction par étapes

f
stage construction

Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > construction par étapes
11 course par étapes

сущ.
спорт. многодневная гонка

Французско-русский универсальный словарь > course par étapes
12 ionisation par étapes

сущ.
радио. ступенчатая ионизация

Французско-русский универсальный словарь > ionisation par étapes
13 laminage par étapes

сущ.
1) тех. прокатка с промежуточным нагревом (заготовок)

2) метал. прокатка с промежуточным подогревом

Французско-русский универсальный словарь > laminage par étapes
14 réalisation par étapes

сущ.
стр. строительство очередями

Французско-русский универсальный словарь > réalisation par étapes
15 se faire par étapes

гл.
общ. развиваться этапами

Французско-русский универсальный словарь > se faire par étapes
16 course par étapes

nf

race in stages

Dictionnaire Français-Anglais > course par étapes
17 par

par [paʀ]

preposition

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque par fait partie d'une locution comme par cœur, un par un, reportez-vous à l'autre mot.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

   a. (agent) by

• le carreau a été cassé par un enfant the pane was broken by a child

• la découverte de la pénicilline par Fleming Fleming's discovery of penicillin

   b. (moyen, manière) par le train by train

• communiquer par fax to communicate by fax

• communiquer par Internet to communicate via the internet

• par la poste by mail

• il a appris la nouvelle par le journal he learned the news from the paper

• obtenir qch par la force to obtain sth by force

• obtenir qch par la ruse to obtain sth through cunning

• ils diffèrent par bien des côtés they differ in many aspects

   c. (motif) faire qch par plaisir to do sth for pleasure

• par manque de temps owing to lack of time

• par habitude out of habit

   d. (lieu, direction) ( = en passant par) by ; ( = en traversant) through ; (suivi d'un nom propre) via ; ( = en longeant) along

• nous sommes venus par un autre chemin we came by a different route

• il est sorti par la fenêtre he went out through the window

• nous sommes venus par la côte we came along the coast

• nous sommes venus par Lyon we came via Lyon

• sortez par ici go out this way

• sortez par là go out that way

• par où sont-ils entrés ? how did they get in?

• par où est-il venu ? which way did he come?

• l'épave repose par 20 mètres de fond the wreck is lying 20 metres down

• arriver par la gauche to arrive from the left

   e. (distribution) gagner tant par mois to earn so much a month

• trois fois par jour three times a day

• marcher deux par deux to walk in twos

   f. ( = pendant) par une belle nuit d'été on a beautiful summer night

• ne restez pas dehors par ce froid don't stay out in this cold

• sortir par moins 10° to go out when it's minus 10°

   g. ► de par (formal)

de par le monde throughout the world

• de par ses activités because of his activities

* * *
paʀ
1.

préposition

1) ( indiquant un trajet)

entre par le garage/par la porte du garage — come in through the garage/by the garage door

il a pris par les champs — he cut across the fields

il est passé par tous les échelons — fig he worked his way up through the ranks

pour aller à Rome, je passe par Milan — to get to Rome, I go via ou through Milan

elle est arrivée par la droite — she came from the right

errer par les rues — to wander through the streets

le peintre a terminé or fini par la cuisine — the painter did the kitchen last

2) ( indiquant un lieu)

par endroits — in places

3) ( indiquant une circonstance)

par le passé — in the past

par une belle journée d'été — on a beautiful summer's day

par ce froid — in this cold weather

ils sortent même par moins 40° — they go outdoors even when it's minus 40°

par deux/trois fois — on two/three occasions

4) ( indiquant une répartition)

par jour/semaine/an — a day/week/year

par personne or habitant — per person ou head

par petits groupes — in small groups

deux par deux — [travailler] in twos; [marcher] two by two

les touristes sont arrivés par centaines — tourists arrived by the hundred

5) ( introduit un complément d'agent) by

être pris par son travail — to be taken up with one's work

6) ( indiquant le moyen) by

payer par carte de crédit — to pay by credit card

7) ( indiquant la manière) in

par étapes — in stages

par rafales — in gusts

8) ( indiquant la cause)

l'accident est arrivé par sa faute — it was his/her fault that the accident happened

par ennui/jalousie — out of boredom/jealousy

9) ( indiquant un intermédiaire) through

tu peux me faire passer le livre par ta sœur — you can get the book to me via your sister

2.

de par locution prépositive fml

1) ( partout dans) throughout, all over

voyager de par le monde — to travel all over ou throughout the world

2) ( à cause de)

de par leurs origines — by virtue of their origins

* * *
paʀ prép
1) (dans les formes passives) by

L'interface a été conçue par des graphistes. — The interface was designed by graphic designers.

2) (manière) with

Son nom commence par un H. — His name begins with H.

3) (motif) out of

par habitude — out of habit

par amour — out of love

4) (lieu, stade intermédiaire) through

Il faut passer par Lyon pour aller à Marseille. — You have to go through Lyons to get to Marseilles.

Il vaut mieux passer par la côte. — It's better to go by the coast.

Nous sommes passés par Lyon pour aller à Grenoble. — We went via Lyons to Grenoble.

Il faut passer par la douane avant de prendre l'avion. — You have to go through customs before boarding the plane.

par où? — which way?

par ici (= en suivant ce chemin) — this way

Il faut passer par ici pour y arriver. — You have to go this way to get there., (= dans le coin) round here

Il y a beaucoup de touristes par ici. — There are lots of tourists round here.

par-ci, par-là — here and there

par la fenêtre [jeter, regarder] — out of the window

Elle regardait par la fenêtre. — She was looking out of the window.

5) (rapport numérique)

par jour — a day, per day

3 par jour — 3 a day, 3 per day

Prenez trois cachets par jour. — Take three tablets a day., Take three tablets per day.

3 par personne — 3 per person

Le voyage coûte deux cents euros par personne. — The trip costs two hundred euros per person.

deux par deux [arriver, être reçu] — two at a time, [marcher, se ranger] in twos

Les élèves sont entrés deux par deux. — The pupils went in two by two.

* * *

par

A prép

1 ( indiquant un trajet) entre par le garage/par la porte du garage lit come in through the garage/by the garage door; il a pris par les champs he cut across the fields; il est entré dans la compagnie par la petite porte fig he got into the company through the back door; il est passé par tous les échelons fig he worked his way up through the ranks; pour aller à Rome, je passe par Milan to get to Rome, I go via ou by Milan; prends or passe par le chemin au lieu de passer par la route take the path instead of going by the road; elle est arrivée par la droite she came from the right; errer par les rues to wander through the streets; voyager par le monde to travel all over ou throughout the world; le peintre a terminé or fini par la cuisine the painter did the kitchen last;

2 ( indiquant un lieu) par endroits in places; par chez moi/nous○ where I/we come from;

3 ( indiquant une circonstance) par le passé in the past; par une belle journée d'été on a beautiful summer's day; par ce froid/cette chaleur in this cold weather/this heat; ils sortent même par moins 40°C they go outdoors even when it's minus 40°C; par deux/trois fois on two/three occasions;

4 ( indiquant une répartition) par jour/semaine/an a day/week/year; les conférences auront lieu un lundi par mois the lectures will take place once a month on a Monday; par personne or habitant per person ou head; par tête Écon per capita; travailler par petits groupes to work in small groups; deux par deux [travailler] in twos; [marcher] two by two; les touristes sont arrivés par centaines/bus entiers tourists arrived by the hundred/the coachload;

5 ( introduit un complément d'agent) by; baignée par une douce lumière bathed in soft light; être pris par son travail to be taken up with one's work;

6 ( indiquant le moyen) by; régler/payer par carte de crédit to pay by credit card;

7 ( indiquant la manière) by; le vent souffle par rafales the wind blows in gusts; ⇒ mont, saint;

8 ( indiquant la cause) l'accident est arrivé par sa faute it was his/her fault that the accident happened; par ennui/jalousie out of boredom/jealousy;

9 ( indiquant un intermédiaire) through; tu peux me faire passer le livre par ta sœur you can get the book to me via your sister.

B de par loc prép fml

1 ( partout dans) throughout, all over; avoir des amis de par le monde to have friends throughout ou all over the world;

2 ( à cause de) de par sa fonction by virtue of his/her/its office; de par la loi by law.

I

[par] nom masculin

[au golf] par

II

[par] préposition

1. [indiquant la direction, le parcours] by

[en traversant un lieu] through

il est arrivé par la route he came by road

il est arrivé par la gauche/par la droite/par le nord he arrived from the left/the right/the north

faut-il passer par Paris? do we have to go through ou via Paris?

il est passé par la maison avant de ressortir he dropped in before going off again

[indiquant la position]

elle est assise par terre she's sitting on the ground

la neige avait fondu par endroits the snow had melted in places

par 45 de latitude nord NAUTIQUE lying at a latitude of 45 north

par 10 brasses d'eau NAUTIQUE in 10 fathoms of water

2. [pendant]

par un beau jour d'été on a fine summer's day

par grand froid/grosse chaleur in extreme cold/intense heat

par le passé in the past

par moments at times, from time to time

par les temps qui courent these days

par deux fois twice

3. [indiquant le moyen, la manière] by

les lettres sont classées par ordre d'arrivée the letters are filed in order of arrival

envoyer quelque chose par avion/télex to send something by airmail/telex

par air/terre/mer by air/land/sea

voyager par avion to travel by plane, to fly

je l'ai appris par la radio I heard it on the radio

répondre par oui ou par non/par la négative to answer yes or no/in the negative

obtenir quelque chose par la force/la douceur to obtain something by force/through kindness

je suis avec toi par la pensée I'm thinking of you, my thoughts are with you

4. [indiquant la cause, l'origine]

faire quelque chose par habitude/caprice/plaisir/paresse to do something out of habit/on a whim/for the pleasure of it/out of laziness

je l'ai rencontré par hasard I met him by chance

je le sais par expérience I know it from experience

nous sommes cousins par ma mère we're cousins on my mother's side (of the family)

une tante par alliance an aunt by marriage

5. [introduisant le complément d'agent] by

le logiciel est protégé par un code the software is protected by ou with a code

faire faire quelque chose par quelqu'un to have something done by somebody

je l'ai appris par elle I heard it from her, I learned of it through her

ils veulent le faire par eux-mêmes they want to do it by ou for themselves

elles se sont rencontrées par son intermédiaire they met through him/her

6. [emploi distributif]

une heure par jour one hour a ou per day

40 euros par personne 40 euros per person

une fois par an once a year

heure par heure hour by hour

mettez-vous deux par deux line up in twos

ils arrivaient par petits groupes/centaines they arrived in small groups/in their hundreds

7. [avec les verbes 'commencer' et 'finir']

ça finira par arriver/par ressembler à quelque chose it will end up happening/looking like something

commence par travailler start (off) by working

il a fini par avouer he eventually owned up

le concert débuta par une sonate de Mozart the concert opened with a sonata by Mozart

————————

de par locution prépositionnelle

1. [par l'ordre de]

de par la loi according to the law

de par le roi in the name of the king

2. (littéraire) [dans l'espace] throughout

de par le monde all over ou throughout the world

3. [du fait de] by virtue of

par-ci par-là locution adverbiale

1. [dans l'espace] here and there

des livres traînaient par-ci par-là books were lying around here and there

2. [dans le temps] now and then, from time to time, every now and then ou again

3. [marquant la répétition]

avec lui, c'est mon yacht par-ci, mon avion personnel par-là it's my yacht this, my plane that, all the time with him

Dictionnaire Français-Anglais > par
18 in stages

par étapes

English-French dictionary of law, politics, economics & finance > in stages
19 étape

f
1. (distance) перего́н, эта́п; перехо́д (à pied); перее́зд (en voiture, etc.); перелёт (en avion);
parcourir une longue étape — соверша́ть/соверши́ть дли́нный <большо́й> перехо́д <перее́зд, перелёт>;
voyager par petites étapes — путеше́ствовать ∫ с ча́стыми остано́вками <коро́ткими перее́здами> faire mille kilomètres en une seule étape — проезжа́ть ты́сячу киломе́тров в оди́н перее́зд, покрыва́ть /покры́ть <проезжа́ть/прое́хать, пролета́ть/пролете́ть> без остано́вок ты́сячу киломе́тров

║ sport:

gagner l'étape Bordeaux-Paris — выи́грывать/вы́играть го́нку <быть пе́рвым> на уча́стке <на эта́пе> Бордо́—Пари́ж;
une course par étapes — многодне́вная го́нка

2. (lieu où l'оп s'arrête) эта́п; стоя́нка ◄о►, остано́вка ◄о► (halte);

arriver à l'étape — достига́ть/дости́гнуть ме́ста стоя́нки <остано́вки>;
faire étape dans un petit village — де́лать/с= остано́вку в небольшо́м посёлке

║ fig.:

brûler les étapes — спеши́ть ipf.; гнать ipf., не остана́вливаясь, мча́ться ipf. на всех пара́х

3. (moment) эта́п; о́чередь ◄G pl. -ей► f ;

appliquer un plan en plusieurs étapes — осуществля́ть/ осуществи́ть план в неско́лько эта́пов;
procéder par étapes — де́йствовать ipf. постепе́нно <после́довательно, в неско́лько приёмов>

║ ( phase) фа́за; пери́од; ста́дия;

les étapes d'une maladie — ста́дии [разви́тия] боле́зни;
les étapes d'une évolution — после́довательные эта́пы <ста́дии> разви́тия; les étapes de la vie — пери́оды жи́зни

Dictionnaire français-russe de type actif > étape
20 étape

étape [etap]

feminine noun

stage ; ( = lieu d'arrêt) stop

• faire étape à to stop off at

• ville-étape (Cycling) stopover town

• Valence est une ville-étape entre Lyon et Nice Valence is a stopping-off point between Lyon and Nice

• les étapes de sa vie the various stages of his life

* * *
etap
nom féminin

1) ( lieu d'arrêt) stop

2) ( section de trajet) stage; ( dans une course) leg

3) fig ( phase) stage; ( palier) step

••

brûler les étapes — to go too far too fast

* * *
etap nf
1) (= phase) stage

une étape importante de la vie — an important stage in life

2) (= lieu d'arrivée) stopping place, CYCLISME staging point

faire étape à — to stop off at

brûler les étapes fig — to cut corners

* * *

étape nf

1 ( lieu d'arrêt) stop, stopping place; faire étape à to stop off in;

2 ( section de trajet) stage; ( dans une course) leg; nous avons fait une étape de 300 km we travelled^GB a distance of 300 km;

3 fig ( phase) stage; ( palier) step.

Idiome

brûler les étapes to go too far too fast.

[etap] nom féminin

1. [arrêt] stop, stopover

nous avons fait étape à Lille we stopped off ou over at Lille

2. [distance] stage

voyager par (petites) étapes to travel in (easy) stages

3. SPORT stage

4. [phase] phase, stage, step

par étapes in stages

nous allons procéder par étapes we'll do it in stages ou step by step

Dictionnaire Français-Anglais > étape

Страницы

См. также в других словарях:

Polymérisation par étapes — La polymérisation par étapes est un mécanisme de polymérisation qui procède par des étapes indépendantes. Les monomères avec deux ou plusieurs groupements fonctionnels réagissent pour former d abord des dimères, ensuite des trimères et oligomères … Wikipédia en Français
D'étape en étape, par étapes — ● D étape en étape, par étapes progressivement … Encyclopédie Universelle
ionisation par étapes — pakopinė jonizacija statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. stepwise ionization vok. Stufenionisation, f rus. ступенчатая ионизация, f pranc. ionisation par étapes, f … Fizikos terminų žodynas
Course par étapes — Course à étapes Une course à étapes est une course cycliste qui se déroule sur plusieurs jours, par opposition aux courses d un jour. Les courses à étapes les plus populaires sont le Tour de France (aussi appelée la grande boucle), le Tour d… … Wikipédia en Français
Courses par étapes — Course à étapes Une course à étapes est une course cycliste qui se déroule sur plusieurs jours, par opposition aux courses d un jour. Les courses à étapes les plus populaires sont le Tour de France (aussi appelée la grande boucle), le Tour d… … Wikipédia en Français
par — 1. par [ par ] prép. • Xe; per 842; lat. per « à travers, au moyen de » I ♦ (Exprimant une relation de lieu ou de temps) A ♦ Lieu 1 ♦ À travers. Passer par la porte, le couloir. Jeter qqch., regarder par la fenêtre. Voyager par mer, air, terre … Encyclopédie Universelle
Etapes de la fabrication d'un film — Étapes de la fabrication d un film Réalisation audiovisuelle Les différentes étapes • Développement • Préproduction … Wikipédia en Français
Étapes de la fabrication d'un film — Réalisation audiovisuelle Les différentes étapes • Développement • Préproduction … Wikipédia en Français
Etapes — Étapes Pour les articles homonymes, voir étape. Étapes est une revue française du graphisme, du design, de l image et de la création. Elle traite chaque mois, depuis mai 1994, de l actualité du design graphique, de la communication visuelle, du… … Wikipédia en Français
Étapes graphique — Étapes Pour les articles homonymes, voir étape. Étapes est une revue française du graphisme, du design, de l image et de la création. Elle traite chaque mois, depuis mai 1994, de l actualité du design graphique, de la communication visuelle, du… … Wikipédia en Français
Etapes d'un projet routier — Étapes d un projet routier Wikibooks propose un ouvrage abordant ce sujet : Pilot … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

par étapes

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

par étapes

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: